1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 [Margareta] Anterior, despre Testamente... 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,421 -Mama! -[Iunie] A fost Gilead. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,173 Ești în pericol. Trebuie să te scot de aici. 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,758 Am nevoie să ai încredere în mine. 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,135 [Mătușa Lydia] Fiind o femeie pe pământul verde al lui Dumnezeu 6 00:00:10,219 --> 00:00:12,054 nu este o ispravă ușoară. 7 00:00:12,137 --> 00:00:13,889 Cine poate naște copiii lui Dumnezeu? 8 00:00:13,972 --> 00:00:16,058 Cine, dar tu? 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,392 [Dl. William] Dr. Grove este gata pentru tine. 10 00:00:17,476 --> 00:00:19,311 [Dr. Grove] Becka va fi încântată acum ești verde. 11 00:00:19,394 --> 00:00:21,980 Știi, chiar ești ajungând să fii o fată mare, Agnes. 12 00:00:22,064 --> 00:00:24,525 Îmi imaginez sânii tăi trebuie să fie destul de tandru. 13 00:00:24,608 --> 00:00:27,152 Începe să se miște foarte, foarte repede. 14 00:00:27,236 --> 00:00:29,488 -Este o rochie, nu un soț. -Nu încă. 15 00:00:29,571 --> 00:00:32,532 Ar putea primi o ofertă de la un Comandant la dans. 16 00:00:32,616 --> 00:00:35,702 [Mătușa Estee] Va trebui să faci multe decizii dificile când sunteți soții. 17 00:00:35,786 --> 00:00:39,164 Îmi imaginez că este mult de gestionat. Fiind o nouă soție. 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,083 [Penny] Dumnezeu ne trimite doar ceea ce putem suporta. 19 00:00:41,166 --> 00:00:43,627 Va fi grozav. Împingând cărucioarele împreună. 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Nu vreau să mă căsătoresc. 21 00:00:45,712 --> 00:00:48,715 -Nu vreau un sot. -Dar ce altceva ai face? 22 00:00:48,799 --> 00:00:50,926 -[autobuz se prăbușește] -[Fetele țipând] 23 00:00:51,009 --> 00:00:53,303 Agnes! Dă-te jos! 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,099 De ce vrea Gilead să mă omoare? 25 00:00:57,182 --> 00:00:59,685 Ei nu vor să te omoare. Vor să te ia înapoi. 26 00:00:59,768 --> 00:01:02,479 Când ai ieșit din Galaad, nu ar înceta să te caute. 27 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 Mayday te-a prins. 28 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 [Șoptind] Ce dracu sa întâmplat? A fost ziua de mai? 29 00:01:05,774 --> 00:01:07,150 [Garth] A fost menită să fie o misiune de recuperare. 30 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 Fetele nu trebuiau să fie rănite. 31 00:01:09,319 --> 00:01:11,405 -Ce este asta? -[Daisy] Harta școlii. 32 00:01:11,488 --> 00:01:12,823 Trebuie să vorbesc cu June. 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,825 Sunteți doar un rahat neglijent. 34 00:01:14,908 --> 00:01:17,911 Viața mea este în mâinile tale aici. 35 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 [♪ redare muzică moale, optimistă] 36 00:01:29,131 --> 00:01:33,510 ♪ de luni până miercuri, apoi treci direct la sâmbătă ♪ 37 00:01:33,594 --> 00:01:38,640 ♪ Pot să fac soarele să strălucească într-o zi ploioasă... ♪ 38 00:01:38,724 --> 00:01:43,061 [Daisy] Gilead era atât de frumos, uneori puteam uita unde eram. 39 00:01:43,145 --> 00:01:45,856 Aș putea uita să fiu speriat nenorocit pentru o secundă. 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,274 Dar doar o secundă. 41 00:01:48,483 --> 00:01:51,403 De la atacul cu autobuzul, securitatea era peste tot. 42 00:01:51,486 --> 00:01:54,323 Eram sigur că Ochii mergeau să mă tragă de pe stradă. 43 00:01:54,406 --> 00:01:58,368 Desigur, fetele aveau propriul lor pește de prăjit. 44 00:01:58,452 --> 00:02:01,246 Sezonul căsătoriilor a fost totul despre supt mătușilor. 45 00:02:02,039 --> 00:02:04,082 De data aceasta, a fost o petrecere de ceai. 46 00:02:04,666 --> 00:02:07,794 Fetele stresate despre cumpararea de flori si dulciuri 47 00:02:07,878 --> 00:02:09,671 pentru a le face pe plac mătușilor. 48 00:02:09,755 --> 00:02:11,131 Înțeleg. 49 00:02:11,214 --> 00:02:13,508 Fii întotdeauna foarte drăguț cu sadicii frigi 50 00:02:13,592 --> 00:02:15,969 care vă aranjează căsătoria. 51 00:02:16,053 --> 00:02:18,263 ♪ Totul îmi vine în cale ♪ 52 00:02:18,347 --> 00:02:20,140 Gilead pro-tip. 53 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 Cu plăcere. 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,563 -[vârâitul elicopterului] -[clopotele bat] 55 00:02:27,648 --> 00:02:29,858 [oamenii vorbesc] 56 00:02:29,941 --> 00:02:31,860 Aici. Domnișoara MacKenzie este încă alegand altii cateva. 57 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 Multumesc. 58 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 [șoptind] Spune-i lui Garth, trebuie să mă miște. 59 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 Sau scoate-mă afară! 60 00:02:38,867 --> 00:02:40,619 Cred că se apropie. 61 00:02:40,994 --> 00:02:41,995 Vă rog. 62 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 [sonorii sunete] 63 00:02:43,163 --> 00:02:45,415 [♪ muzică tensionată] 64 00:02:47,250 --> 00:02:48,251 Suntem gata! 65 00:02:53,924 --> 00:02:56,009 [palavrie radio indistinctă] 66 00:02:56,760 --> 00:02:58,011 [ciripit de păsări] 67 00:03:07,854 --> 00:03:10,691 [♪ muzica tensionată continuă] 68 00:03:11,942 --> 00:03:13,652 [fata 1] O zi frumoasa pentru o petrecere de ceai. 69 00:03:13,735 --> 00:03:15,320 [fata 2] E cald. Mai e cineva fierbinte? 70 00:03:17,572 --> 00:03:19,324 Amândoi arătați atât de diferiți în verde. 71 00:03:19,408 --> 00:03:20,742 Te-- Te simți diferit? 72 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 Nu chiar. 73 00:03:22,786 --> 00:03:25,080 Rochia mea verde are o fundă pe spatele acestuia. 74 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Mama a făcut-o. 75 00:03:26,248 --> 00:03:27,249 Doar în cazul în care. 76 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 [Ioseba] Ea nu ar trebui să facă asta. 77 00:03:29,251 --> 00:03:32,212 [Shunamite] Oricare ar fi. Dumnezeu iubește o femeie care anticipează. 78 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 [Ioseba] Știi că este împotriva regulilor. 79 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Ce-i cu ea? 80 00:03:37,843 --> 00:03:41,805 [♪ redare muzică de rău augur] 81 00:03:50,021 --> 00:03:51,731 E în regulă. 82 00:03:51,815 --> 00:03:53,316 E un lucru bun. Înseamnă că suntem în siguranță. 83 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 Erau ziua de mai. 84 00:03:56,736 --> 00:03:58,405 E pe cale să vomite? 85 00:03:58,947 --> 00:04:01,116 Roagă-te, dă-i o secundă. Nu e obișnuită cu chestiile astea. 86 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 Nu-ți pare rău pentru ei. 87 00:04:03,118 --> 00:04:05,537 Au încercat să ne omoare. Sunt mizerii rebele. 88 00:04:06,288 --> 00:04:07,706 Vom ajunge din urmă într-o secundă. 89 00:04:08,665 --> 00:04:09,666 Fetele Perle. 90 00:04:14,504 --> 00:04:15,714 Uite, știu că e înfricoșător. 91 00:04:15,797 --> 00:04:17,924 S-au prefăcut că sunt unul dintre noi, 92 00:04:18,008 --> 00:04:20,343 între timp, tot timpul ne-au urât. 93 00:04:21,386 --> 00:04:23,221 Au încercat să ne omoare. 94 00:04:24,014 --> 00:04:25,599 Ochii le vor găsi întotdeauna. 95 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 Nu trebuie să vă faceți griji. Bine? 96 00:04:27,601 --> 00:04:29,811 [vârâitul elicopterului] 97 00:04:29,895 --> 00:04:31,897 [♪ muzica de rău augur continuă] 98 00:04:37,319 --> 00:04:39,738 [Daisy] De aceea florarul era atât de speriat. 99 00:04:39,821 --> 00:04:42,574 Gilead este acolo, ne caută. 100 00:04:42,657 --> 00:04:43,950 Ne vânează. 101 00:04:44,034 --> 00:04:46,995 Tot ce m-am putut gândi este cum aș putea fi eu acolo sus. 102 00:04:47,078 --> 00:04:49,998 Și dacă nu aș ieși de aici curând, ar fi. 103 00:04:50,499 --> 00:04:55,170 Dar iată-ne, mergem la casa lui Agnes pentru o petrecere de ceai. 104 00:04:55,253 --> 00:04:56,880 [gura plină] Madeleine asta este perfectă. 105 00:04:59,883 --> 00:05:01,885 [♪ muzica de rău augur se intensifică] 106 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 -[vârâitul elicopterului] -[palavrie radio indistinctă] 107 00:05:07,808 --> 00:05:09,684 [latra de caine] 108 00:05:10,519 --> 00:05:12,479 [câine gâfâind] 109 00:05:12,562 --> 00:05:14,022 [Paula mormăind] 110 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 ...umilit... [continuă mormăind] 111 00:05:16,566 --> 00:05:17,776 Da, uh... [bâlbâind] 112 00:05:17,859 --> 00:05:19,945 Întoarce-l, astfel încât... asta văd ei mai întâi. 113 00:05:20,028 --> 00:05:21,822 Da. Uh-- 114 00:05:21,905 --> 00:05:23,865 Da, ca... Chiar acolo, așa că... 115 00:05:23,949 --> 00:05:26,451 carnea se vede când ei... când intră înăuntru. 116 00:05:26,535 --> 00:05:28,662 Deci este ceea ce văd ei mai întâi. Da, e bine. 117 00:05:28,745 --> 00:05:32,207 [♪ "(Tu mă ții) Hangin' On" de Ann Peebles jucând] 118 00:05:33,208 --> 00:05:35,669 ♪ Inima mea... ♪ 119 00:05:35,752 --> 00:05:37,254 Desigur, crezi că este ușor. 120 00:05:37,337 --> 00:05:39,130 Te-ai antrenat de luni de zile. 121 00:05:41,383 --> 00:05:44,344 Bine, deci acum trebuie să exersezi. 122 00:05:44,427 --> 00:05:47,347 -[amândoi chicotind] -Așa, în jur... 123 00:05:47,430 --> 00:05:50,267 Aici, vino aici. 124 00:05:50,350 --> 00:05:53,645 Bine, gata? — Kay. 125 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 Unu, doi, trei. 126 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 -Unu, doi, trei... -[amândoi chicotesc] 127 00:05:57,649 --> 00:06:00,068 Călci pe cei trei. Ar trebui să fie pe doi. 128 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Ca aceasta. 129 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Unu, doi, trei. Unu, doi, trei. 130 00:06:04,072 --> 00:06:05,490 -Becka. -[chicotește] Încearcă. 131 00:06:05,574 --> 00:06:06,867 trebuie? 132 00:06:06,950 --> 00:06:08,535 Valsul este partea ușoară. 133 00:06:08,618 --> 00:06:10,287 Mai trebuie să înveți numărul de deschidere. 134 00:06:10,370 --> 00:06:12,414 Dacă mă înțeleg greșit la Bal? 135 00:06:12,497 --> 00:06:13,707 O să arăt total șchiop? 136 00:06:13,790 --> 00:06:15,876 Nu. Nu. [chicotește] 137 00:06:15,959 --> 00:06:17,586 Vei arăta adorabil. 138 00:06:17,669 --> 00:06:20,213 - Întotdeauna o faci. -[chicoti] 139 00:06:20,297 --> 00:06:21,882 [♪ „(You Keep Me) Hangin' On” continuă] 140 00:06:21,965 --> 00:06:23,466 Bine, vino aici. 141 00:06:24,593 --> 00:06:25,969 Eu voi fi Comandantul. 142 00:06:26,052 --> 00:06:28,013 Tu fi tu. Bine? 143 00:06:28,096 --> 00:06:30,015 Piciorul drept înapoi, 144 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 partea... împreună. 145 00:06:31,558 --> 00:06:32,809 [amândoi chicotesc] 146 00:06:32,893 --> 00:06:34,769 Bine, acum partea dificilă. 147 00:06:34,853 --> 00:06:37,272 Ridică brațul. Sus, așa. 148 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Împreună. 149 00:06:39,316 --> 00:06:40,442 [încet] Și jos. 150 00:06:40,525 --> 00:06:42,944 ♪ Este adevărat ♪ 151 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 ♪ M-ai prins ♪ 152 00:06:46,573 --> 00:06:49,951 ♪ Înfășurat în jurul degetului ♪ 153 00:06:50,035 --> 00:06:52,203 ♪ Mi se pare că ♪ 154 00:06:53,163 --> 00:06:57,626 ♪ Mi se pare că acolo îmi aparțin ♪ 155 00:06:59,919 --> 00:07:02,714 ♪ Știi ♪ 156 00:07:02,797 --> 00:07:05,050 ♪ Știi cum să mă ții ♪ 157 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 ♪ Știi cum să mă emoționezi ♪ 158 00:07:07,469 --> 00:07:11,056 ♪ Și știi cum să mă controlezi, făcându-mi să-mi placă ♪ 159 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 ♪ Doar cât să mă țină ♪ 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,437 -♪ Doar cât să mă țină pe mine ♪ -♪ Așteptați ♪ 161 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 Bine, cred că ai înțeles. 162 00:07:20,565 --> 00:07:23,652 ♪ Doar cât să mă țină ♪ 163 00:07:23,735 --> 00:07:26,363 ♪ Doar cât să mă țină pe mine ♪ 164 00:07:26,446 --> 00:07:28,448 [♪ cântecul se estompează] 165 00:07:33,870 --> 00:07:35,664 [Paula] Iată-te! 166 00:07:35,747 --> 00:07:37,832 Avem oaspeți care sosesc. 167 00:07:37,916 --> 00:07:39,876 Becka mă învăța dansul pentru Bal. 168 00:07:39,959 --> 00:07:42,295 Mm, mulțumesc, Becka. Are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi. 169 00:07:42,379 --> 00:07:43,755 Dar mătușile vor fi aici în orice moment. 170 00:07:43,838 --> 00:07:46,091 -Hm. -[Penny] Alea sunt în frigider. 171 00:07:46,174 --> 00:07:48,677 Părul tău este din nou încrețit. 172 00:07:48,760 --> 00:07:50,053 Vezi cu ce am de-a face? 173 00:07:51,388 --> 00:07:53,515 -Paula, ai atât de multe de făcut. -[Paula oftă] 174 00:07:53,598 --> 00:07:55,558 -O voi înfrumuseța pe micuța Agnes. -Multumesc. 175 00:07:55,642 --> 00:07:56,935 [Martha] Oh, aici, hai să apăsăm asta. 176 00:07:57,018 --> 00:07:59,562 [oftând] Doar... Chiar dincolo, Agnes. 177 00:08:03,775 --> 00:08:07,529 Deci, Paula este încă o binecuvântare, văd. 178 00:08:07,612 --> 00:08:10,031 - Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru ea în fiecare zi. -[Hulda] Aw, mezeluri. 179 00:08:10,115 --> 00:08:12,158 [Shunamite] Acest coș nu este în topuri. 180 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 -[Hulda] Oh, pere! -Hai să-ți verificăm recompensă. 181 00:08:14,661 --> 00:08:16,663 [fete ce vorbesc] 182 00:08:16,746 --> 00:08:18,957 -[Shunamite] Cine a trimis asta? -[Hulda] E o nebunie. 183 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 Nu am văzut niciodată o răspândire ca asta. 184 00:08:22,669 --> 00:08:26,381 Clar ai făcut o impresie. Muşchi. Nu-i de glumă. 185 00:08:26,464 --> 00:08:27,841 Ea a primit și portocale. 186 00:08:27,924 --> 00:08:30,510 Comandantul Stevens. El este o captură. 187 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 Portocalele sunt în regulă, dar nu primești guave și litchi 188 00:08:34,514 --> 00:08:35,765 când erai verde? 189 00:08:35,849 --> 00:08:38,852 [Penny] Da, dar au fost mai ușori să mă întorc atunci. 190 00:08:38,935 --> 00:08:41,104 [Hulda] Anghinarea este tare să vină în aceste zile. 191 00:08:41,187 --> 00:08:44,190 Care comandant este acesta? 192 00:08:44,274 --> 00:08:47,569 Uh, Collins. El este la conducere a uneia dintre Colonii. 193 00:08:47,652 --> 00:08:49,070 -Eu. -Da. 194 00:08:49,154 --> 00:08:50,321 -Nu, multumesc. -Eu. 195 00:08:50,405 --> 00:08:54,951 [Penny] Deci, cu cine crezi că se va potrivi, și cine se va prăbuși și va arde? 196 00:08:55,910 --> 00:08:58,830 Becka se descurcă bine. A luat cotlete de miel. 197 00:08:58,913 --> 00:09:02,292 [Penny] Desigur, ai făcut-o. Pun pariu că Iehoseba este gelos nebun. 198 00:09:02,375 --> 00:09:03,960 [Agnes chicoti] 199 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 -[Shunamite] Ioşeba se va descurca bine. -[Daisy] Eram doi oameni. 200 00:09:06,838 --> 00:09:11,468 Se putea merge și vorbi, spuneți „Lăudat să fie” și „Da, doamnă”. 201 00:09:11,551 --> 00:09:13,762 Iar celălalt nu putea decât să gândească despre acele cadavre 202 00:09:13,845 --> 00:09:15,889 atârnat de pod. 203 00:09:15,972 --> 00:09:18,475 A fost evident pentru toată lumea? 204 00:09:18,558 --> 00:09:21,061 Din fericire, eram practic invizibil. 205 00:09:21,144 --> 00:09:23,438 Penny! Mai simți cum copilul dă cu piciorul? 206 00:09:23,521 --> 00:09:25,315 [Șoptind] Nu, e prea devreme pentru asta. 207 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Știi, abia aștept. [chicoti] 208 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Și Michael este egal mai entuziasmat decât mine. 209 00:09:29,736 --> 00:09:31,488 Ești mult mai departe decât data trecută. 210 00:09:31,571 --> 00:09:33,031 Hulda! 211 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 [amândoi scuipând] 212 00:09:34,199 --> 00:09:35,617 Îmi pare rău. 213 00:09:35,700 --> 00:09:38,203 Poți fi atât de lent câteodată. 214 00:09:38,286 --> 00:09:40,997 -[deschiderea ușii] -[Garth] Răspândește-te. Caută în casă. 215 00:09:43,166 --> 00:09:45,043 Binecuvântat să fie rodul. 216 00:09:45,126 --> 00:09:48,088 [palavrie radio indistinctă] 217 00:09:48,171 --> 00:09:49,964 [Garth] Mai întâi jos. Caută prin camere. 218 00:09:50,048 --> 00:09:51,966 [Guardian] Copiere. Mătură jos. 219 00:09:52,050 --> 00:09:54,552 [Garth] Dacă vezi ceva nu-ți place, ridică un steag. Bine? 220 00:09:54,636 --> 00:09:55,970 Oh, Guardian? 221 00:09:56,054 --> 00:09:58,389 Mi-ar plăcea să am acel card de la comandantul Stevens a citit. 222 00:09:58,473 --> 00:09:59,849 Vă rog. 223 00:10:02,602 --> 00:10:06,314 Hm... Da, doamnă Judd. 224 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 [își drese glasul] 225 00:10:09,609 --> 00:10:13,238 „Agnes, felicitări la atingerea acestui reper. 226 00:10:14,989 --> 00:10:18,076 „Dumnezeu te-a binecuvântat din toate punctele de vedere. 227 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 „Aștept cu nerăbdare un dans la Bal. 228 00:10:22,372 --> 00:10:23,540 Lăudat să fie.” 229 00:10:23,623 --> 00:10:26,751 [♪ redare muzică moale, tensionată] 230 00:10:27,669 --> 00:10:30,088 [Margareta] Sunt îngrijorat că voi fi executat. 231 00:10:30,171 --> 00:10:32,090 Ea e acolo devenind excitată. 232 00:10:34,843 --> 00:10:37,470 Sub ochii Lui, nu, Agnes? 233 00:10:37,554 --> 00:10:39,722 Fetelor, mașinile opresc până la poartă. 234 00:10:39,806 --> 00:10:41,057 Repede, repede. Vino. 235 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 -Da, mamă. -Vin. 236 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [Paula] Sub ochii Lui. 237 00:10:49,190 --> 00:10:51,192 -[bucăituri coșului, zgomot obiecte] -[gafâie] 238 00:10:51,943 --> 00:10:53,778 Curăță-l imediat. 239 00:10:53,862 --> 00:10:55,113 Da, doamnă MacKenzie. 240 00:10:55,196 --> 00:10:57,240 -[Guardian 1] Verificați totul? -[Gardienul 1] Da. Să mergem. 241 00:11:01,661 --> 00:11:02,996 [ușa din față se închide] 242 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 [foșnet de hârtie absorbantă] 243 00:11:07,041 --> 00:11:10,003 O femeie la Florărie aproape m-a prins azi. 244 00:11:11,171 --> 00:11:12,964 Era îngrozită. 245 00:11:13,047 --> 00:11:14,591 Ea a spus că are nevoie să o muți. 246 00:11:15,800 --> 00:11:17,010 [încet] La dracu. 247 00:11:17,552 --> 00:11:18,887 Se întâmplă ceva? 248 00:11:19,971 --> 00:11:22,223 Azi dimineață, a trebuit să merg dincolo de trei cadavre. 249 00:11:22,307 --> 00:11:23,725 Coborâți vocea. 250 00:11:25,018 --> 00:11:28,271 Gilead se răzbună pentru ce s-a întâmplat cu autobuzul. 251 00:11:29,147 --> 00:11:31,232 Are comandantul Hayes fiica a spus ceva? 252 00:11:31,316 --> 00:11:32,692 Tatăl ei face excursii? 253 00:11:32,775 --> 00:11:34,652 -Comandant...? -Shunamite. 254 00:11:34,736 --> 00:11:36,988 Nu. Mă asculți măcar? 255 00:11:37,071 --> 00:11:39,449 Acei oameni pe care i-au spânzurat erau Mayday. 256 00:11:39,532 --> 00:11:41,201 Trebuie să plec dracului de aici. 257 00:11:41,284 --> 00:11:42,911 E prea periculos. 258 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 Știai că intră. 259 00:11:44,412 --> 00:11:46,956 Da, intrând, am presupus că voi băieți a avut o operațiune organizată. 260 00:11:47,040 --> 00:11:49,667 Ce, așa ai crezut pur si simplu ar merge lin? 261 00:11:49,751 --> 00:11:51,461 Fără denivelări? Este o rebeliune! 262 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Cu cine vorbesc despre a pleca de aici? 263 00:11:53,504 --> 00:11:55,924 -[ batjocori] -Nu mai am încredere în voi. 264 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 Și cum rămâne cu încrederea pe care o punem în tine? 265 00:11:58,009 --> 00:12:01,763 Nu am primit niciodată pe cineva atât de aproape de aceste fete, de tații lor, 266 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 bărbații care conduc țara asta. 267 00:12:04,098 --> 00:12:05,225 Am așteptat asta. 268 00:12:05,308 --> 00:12:07,185 [♪ muzică tensionată] 269 00:12:07,268 --> 00:12:09,229 Dacă pleci acum, 270 00:12:09,312 --> 00:12:11,231 s-ar putea să nu mai avem niciodată șansa. 271 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 - Avem nevoie de tine să faci asta. -Fă ce? 272 00:12:14,734 --> 00:12:17,111 Care este stâlpul de poartă? 273 00:12:17,195 --> 00:12:18,821 Când pot să plec? 274 00:12:20,114 --> 00:12:21,491 Nu știu. 275 00:12:21,574 --> 00:12:23,493 La naiba. 276 00:12:23,576 --> 00:12:25,286 Descoperi. 277 00:12:25,370 --> 00:12:28,039 Uite, dacă primești ceva util, 278 00:12:28,122 --> 00:12:30,500 informații care într-adevăr face diferența, 279 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 cel puțin vor simți că au avut un anumit randament al investiției. 280 00:12:32,961 --> 00:12:35,630 Doar nu fi prins și spânzurat in timp ce o fac? 281 00:12:36,839 --> 00:12:38,299 [ușa din față se deschide] 282 00:12:38,967 --> 00:12:41,594 [♪ muzica tensionată continuă] 283 00:12:58,152 --> 00:13:00,280 [palavrie radio indistinctă] 284 00:13:00,363 --> 00:13:03,074 [latra de caine] 285 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 [♪ muzica tensionată continuă] 286 00:13:14,085 --> 00:13:16,254 [Daisy] Acesta nu a fost doar un ceai în cinstea mătuşilor. 287 00:13:16,337 --> 00:13:20,675 A fost ultima șansă pentru topul Verzilor pentru a arăta că sunt material pentru soție. 288 00:13:22,010 --> 00:13:25,471 Conducerea unei case a unui Înalt Comandant cu siguranță nu a fost pentru cei slabi de suflet. 289 00:13:25,555 --> 00:13:27,765 Mătușile trebuiau să vadă care ar putea face față presiunii 290 00:13:27,849 --> 00:13:29,726 și cine s-ar rupe. 291 00:13:29,809 --> 00:13:33,438 S-ar termina cu învinși, abuzatori, sau mai rău. 292 00:13:33,521 --> 00:13:36,357 O poticnire și tu ar putea fi nenorocit pentru totdeauna. 293 00:13:37,942 --> 00:13:40,236 Bine ați venit în lumea mea, doamnelor. 294 00:13:42,238 --> 00:13:44,699 Zi binecuvântată, cei mai dragi oaspeți ai noștri. 295 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Ce onoare să vă urez bun venit pe toți astăzi aici. 296 00:13:48,453 --> 00:13:52,915 Suntem atât de recunoscători pentru cât de bine ne-ai îngrijit fetele pentru căsătorie. 297 00:13:52,999 --> 00:13:55,293 Sunt sigur că nu a fost o sarcină mică. [chicoti] 298 00:13:56,627 --> 00:13:58,713 Vă rog, bucurați-vă de această după-amiază 299 00:13:58,796 --> 00:14:01,215 ca un semn umil al aprecierii noastre. 300 00:14:01,299 --> 00:14:04,469 Noi nu suntem decât vase pentru voia Lui. 301 00:14:04,552 --> 00:14:08,514 Și fetele sunt dornice să arate aprecierea lor de asemenea. 302 00:14:09,098 --> 00:14:11,350 Nu-i așa, Ioșeba? 303 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Da, mamă. 304 00:14:13,770 --> 00:14:15,646 Dumnezeu a fost atât de generos 305 00:14:15,730 --> 00:14:18,608 binecuvântându-ne pe toți cu cei mai buni profesori. 306 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 Și plănuiesc să duc înțelepciunea ne-ai învățat 307 00:14:22,487 --> 00:14:24,822 pentru tot restul vieții mele. [chicoti] 308 00:14:27,533 --> 00:14:28,743 [Mătușa Lydia] Hmm. 309 00:14:29,452 --> 00:14:30,495 Să începem? 310 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Te rog, urmează-mă. 311 00:14:37,627 --> 00:14:40,630 [Daisy] Unghii perfecte, rochii croite. 312 00:14:40,713 --> 00:14:43,466 Între timp, aceste femei toți sunt căsătoriți cu criminali de război. 313 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 Doamna MacKenzie este alfa aici, 314 00:14:45,802 --> 00:14:48,387 pentru că e căsătorită celui mai important comandant. 315 00:14:48,471 --> 00:14:49,931 Ea are putere. 316 00:14:50,014 --> 00:14:51,682 Reflectat, dar totuși. 317 00:14:51,766 --> 00:14:53,851 Asta sunt toate fetele astea doresc cu disperare. 318 00:14:53,935 --> 00:14:55,853 Puterea înseamnă supraviețuire în Galaad. 319 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 Având în vedere cele mai recente probleme, 320 00:14:57,814 --> 00:15:01,943 sunteți îngrijorat de niște comandanți? va-- va rata mingea? 321 00:15:02,026 --> 00:15:04,987 Totul este așa cum intenționează Domnul. 322 00:15:05,071 --> 00:15:06,072 Lăudat să fie. 323 00:15:06,155 --> 00:15:08,407 [Daisy] Tatăl lui Ioşeba proiectat Coloniile. 324 00:15:08,491 --> 00:15:10,201 A făcut o excursie să-i viziteze recent. 325 00:15:10,284 --> 00:15:11,702 O informație pe care am luat-o 326 00:15:11,786 --> 00:15:15,456 când Ioşeba s-a plâns pe Martha ei slăbit în timpul absenței sale. 327 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 Este mai prudent să amâni 328 00:15:17,041 --> 00:15:21,546 până când suntem siguri că praful s-a așezat pe toate astea... urâțenie? 329 00:15:21,629 --> 00:15:23,172 Totul va fi bine. 330 00:15:23,256 --> 00:15:24,757 [Daisy] Părinții lui Becka sunt nimeni, 331 00:15:24,841 --> 00:15:27,301 așa că mama ei trebuie să fie drăguță cu toată lumea. 332 00:15:27,385 --> 00:15:30,263 Comandanții vor fi acolo. Nu ai de ce să-ți faci griji. 333 00:15:30,346 --> 00:15:32,223 Voi avea încredere în mătuși, ca întotdeauna. 334 00:15:32,306 --> 00:15:33,808 [conversații în grup] 335 00:15:33,891 --> 00:15:35,143 [Paula] Doamnelor? 336 00:15:35,226 --> 00:15:38,354 Mătușă Lydia, ne faci onoarea? 337 00:15:40,189 --> 00:15:44,110 Tată Ceresc, noi oferim această recompensă și abundență în mulțumire... 338 00:15:44,193 --> 00:15:46,737 [Daisy] Tată ceresc, sau Mamă, 339 00:15:46,821 --> 00:15:50,074 Zeiță a Pământului, dacă existi cu adevărat, 340 00:15:50,158 --> 00:15:52,493 lovi cu fulgerul coafurile acestor cățele 341 00:15:52,577 --> 00:15:55,079 și trimite un elicopter să mă scoată din Galaad. 342 00:15:55,163 --> 00:15:56,289 ... și aceste daruri ale Tale, 343 00:15:56,372 --> 00:15:58,666 pe care suntem pe cale să le primim din bunătatea Ta, 344 00:15:58,749 --> 00:16:00,751 - prin Hristos, Domnul nostru... -[Daisy] De asemenea, 345 00:16:00,835 --> 00:16:02,128 Mi-ar plăcea un Big Mac. 346 00:16:02,211 --> 00:16:03,838 -...Amin. -[toate] Amin. 347 00:16:03,921 --> 00:16:04,964 Amin. 348 00:16:06,174 --> 00:16:09,427 Hai să bem un ceai. [chicoti] 349 00:16:10,428 --> 00:16:12,680 [vorbărie, râsete] 350 00:16:12,763 --> 00:16:14,599 [ceainicele fluierand] 351 00:16:14,682 --> 00:16:16,559 [Conversația suprapusă continuă] 352 00:16:16,642 --> 00:16:17,810 [Daisy] Din câte pot spune, 353 00:16:17,894 --> 00:16:21,731 aceste fete nu sunt așteptate a face ceva sau a face orice. 354 00:16:21,814 --> 00:16:25,610 Totul a fost cumpărat de la un magazin sau pregătite de Marthas lor. 355 00:16:25,693 --> 00:16:28,321 Singura lor sarcină este să se asigure totul este perfect. 356 00:16:29,113 --> 00:16:32,200 Asta implică de obicei șeful în jurul oamenilor de sub ei, 357 00:16:32,283 --> 00:16:34,493 la care sunt al naibii de grozav. 358 00:16:34,577 --> 00:16:37,371 Hmm. Mm. Culoarea. 359 00:16:37,455 --> 00:16:39,707 E prea ușor. Nu l-ai preparat suficient de mult. 360 00:16:39,790 --> 00:16:42,376 Este ceai de iasomie. Ar trebui să fie lumină. 361 00:16:43,502 --> 00:16:44,921 Dacă o prepari prea mult, devine amară. 362 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 -Fă din nou! -[cupa se sparge] 363 00:16:48,174 --> 00:16:50,718 De ce îmi faci asta? 364 00:16:50,801 --> 00:16:52,094 [Iehoseba plângând] 365 00:16:52,178 --> 00:16:54,764 Îți fac unul nou. Nu te supăra. 366 00:16:58,267 --> 00:16:59,810 -Nu vă faceți griji. -E în regulă. 367 00:16:59,894 --> 00:17:02,188 -Nu vă faceți griji. Vor face curat. -Martha mea a preparat ceai suplimentar 368 00:17:02,271 --> 00:17:04,065 dacă vrei să folosești unele dintre ale noastre. 369 00:17:06,442 --> 00:17:08,861 E minunat. Mulțumesc, Rosa. 370 00:17:08,945 --> 00:17:10,112 Ai primit asta. 371 00:17:15,785 --> 00:17:17,620 Mă simt atât de rău pentru ei. 372 00:17:18,412 --> 00:17:21,207 Pentru ca asta să se întâmple corect la începutul sezonului lor. 373 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 Adică, autobuzul? 374 00:17:24,794 --> 00:17:28,047 Sper că vor găsi fiecare unul dintre acei terorişti 375 00:17:28,130 --> 00:17:31,050 și trădători de gen și le înșiră ca șobolanii. 376 00:17:31,133 --> 00:17:32,885 [fluierând ceainic] 377 00:17:36,389 --> 00:17:38,266 Pot să-ți aduc mai multă bere cu ghimbir? 378 00:17:39,934 --> 00:17:41,269 Nu ești dulce? 379 00:17:41,352 --> 00:17:43,646 [chicotind] Nu, mulțumesc, sunt bine. 380 00:17:44,647 --> 00:17:46,607 [Marthas bate din palme încet] 381 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Mult succes, fetelor! 382 00:17:48,067 --> 00:17:51,279 [Aplauze continuă] 383 00:17:51,362 --> 00:17:57,535 [♪ muzică ciudată, capricioasă] 384 00:17:57,994 --> 00:18:00,288 [pasi inceti] 385 00:18:10,506 --> 00:18:12,592 [♪ muzica se estompează] 386 00:18:27,815 --> 00:18:31,402 [♪ muzică orchestrală plină de spirit] 387 00:18:39,285 --> 00:18:40,911 Forma excelentă, fetelor. 388 00:18:43,372 --> 00:18:47,835 ♪♪ 389 00:19:13,069 --> 00:19:15,112 Minunat, nu-i așa? 390 00:19:20,368 --> 00:19:21,994 Mm. 391 00:19:22,119 --> 00:19:24,080 [Mama lui Miriam] [șoptește] Bravo, Miriam. 392 00:19:28,959 --> 00:19:31,212 [♪ muzica se întunecă] 393 00:19:52,733 --> 00:19:55,444 [♪ muzica plină de spirit continuă] 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,780 [aplauda usor] 395 00:20:08,582 --> 00:20:10,126 -[ zgomot china] -Miriam! 396 00:20:10,209 --> 00:20:11,669 [Miriam gâfâie] 397 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 [♪ muzica se oprește] 398 00:20:14,213 --> 00:20:16,549 -[Miriam respiră tremurând] -[Mătușa] O, dragă. 399 00:20:16,632 --> 00:20:19,093 Îmi pare atât de, atât de rău, doamnă Ma... 400 00:20:19,176 --> 00:20:20,845 MacKenzie. Mă duc să-mi iau Martha acum. 401 00:20:20,928 --> 00:20:23,180 Nu e deloc îngrijorare, dragă. 402 00:21:00,134 --> 00:21:02,386 [respirând tremurând] 403 00:21:05,514 --> 00:21:08,851 [expiră brusc] Nu pot să cred că am făcut asta. 404 00:21:08,934 --> 00:21:12,646 A fost o greșeală, dar „Domnul așteaptă să fie milostiv cu noi.” 405 00:21:12,730 --> 00:21:15,399 deci... degetele încrucișate. 406 00:21:18,611 --> 00:21:20,237 Ce s-a întâmplat? 407 00:21:20,905 --> 00:21:22,364 Și-a vărsat ceaiul. 408 00:21:25,284 --> 00:21:26,869 Asta este? 409 00:21:34,752 --> 00:21:38,839 [vocea tremurând] Mătușa Estee. Roagă-te, îmi pare atât de rău că te-am eșuat. 410 00:21:38,923 --> 00:21:41,091 Tot ce poate face cineva este mai bun. 411 00:21:42,301 --> 00:21:45,054 Roagă-te, nu mă voi căsători unui om din colonii, 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,430 voi? 413 00:21:47,890 --> 00:21:50,434 Orice s-ar întâmpla este în planul lui Dumnezeu pentru tine. 414 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 [fata] [soapte] Cum a putut să facă asta? 415 00:21:54,146 --> 00:21:56,398 [încet] De mâna Lui. 416 00:21:59,109 --> 00:22:00,194 -E în regulă. -E în regulă. 417 00:22:00,277 --> 00:22:01,737 -[Miriam adulmecând] - E în regulă. 418 00:22:01,821 --> 00:22:04,114 [Miriam plângând] 419 00:22:04,198 --> 00:22:07,159 [♪ se redă muzică sumbră] 420 00:22:07,243 --> 00:22:12,164 - Respiră, respiră. E în regulă. -[continuă plângând] 421 00:22:13,040 --> 00:22:15,626 [Daisy] Nu am înțeles-o atunci. 422 00:22:17,127 --> 00:22:19,255 Nu sunt sigur că am înțeles-o acum. 423 00:22:20,506 --> 00:22:22,132 Dar a fost real pentru ei. 424 00:22:24,051 --> 00:22:26,220 [Daisy] La fel de real ca orice Am simțit vreodată. 425 00:22:27,680 --> 00:22:30,307 La fel de real ca un atac de cord. 426 00:22:30,391 --> 00:22:31,809 Sau o spânzurare. 427 00:22:49,243 --> 00:22:50,911 [foc trosnet] 428 00:22:50,995 --> 00:22:52,872 [ciripit de păsări] 429 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 zi binecuvântată. esti pierdut? 430 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Zi binecuvântată, domnule. 431 00:23:08,637 --> 00:23:10,389 Ei bine, ce te aduce aici? 432 00:23:11,432 --> 00:23:13,767 [♪ muzică tensionată] 433 00:23:13,851 --> 00:23:17,479 iartă-mă. Ciocolata de pe biroul tău, 434 00:23:17,563 --> 00:23:18,898 domnule. 435 00:23:21,775 --> 00:23:25,404 Nu am mai avut de atunci înainte să vin în Galaad. 436 00:23:25,487 --> 00:23:29,116 [♪ muzica tensionată continuă] 437 00:23:39,752 --> 00:23:41,086 Îmi pare rău. 438 00:23:42,171 --> 00:23:45,507 Voi accepta orice corectare considerați potrivit, domnule. 439 00:23:45,591 --> 00:23:48,594 ♪♪ 440 00:23:57,186 --> 00:23:59,813 Obișnuiam să le aduc acasă fiicei mele când era mică. 441 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 Dar nu cred că îi mai plac. 442 00:24:10,574 --> 00:24:14,286 Mătușa Lydia, m-a asociat cu domnișoara Agnes. 443 00:24:20,459 --> 00:24:24,380 Am multe de învățat și ea dă un exemplu atât de pios. 444 00:24:24,463 --> 00:24:26,799 -[♪ muzica tensionată se estompează] -[ciripit de păsări] 445 00:24:28,092 --> 00:24:30,386 Și a fost atât de bună cu mine. 446 00:24:32,429 --> 00:24:34,348 Da, e o fată foarte bună. 447 00:24:38,143 --> 00:24:39,853 Presupun că nu este o fată acum. 448 00:24:45,609 --> 00:24:47,403 E fericită? 449 00:24:53,033 --> 00:24:56,036 „Într-adevăr vesele sunt acelea al cărui Dumnezeu este Domnul”. 450 00:24:59,206 --> 00:25:00,374 [ofta] 451 00:25:03,043 --> 00:25:05,212 Trebuie să fii nevoie de tine la petrecere. 452 00:25:05,295 --> 00:25:07,047 Du-te în grație. 453 00:25:07,881 --> 00:25:11,385 [♪ muzică solemnă] 454 00:25:17,141 --> 00:25:18,267 [usa se inchide] 455 00:25:18,350 --> 00:25:20,602 [expiră puternic] 456 00:25:40,456 --> 00:25:42,750 Deci, cum crezi că ai făcut? 457 00:25:43,625 --> 00:25:46,211 -Amenda? -Amenda. 458 00:25:46,295 --> 00:25:48,464 [palavrie indistinta] 459 00:25:50,174 --> 00:25:52,217 [Șoptind] Ei bine, sunt sigur că voi băieți arăta mai bine decât Miriam. 460 00:25:52,301 --> 00:25:53,844 [Șoptind] Nu a fost vina ei. 461 00:25:53,927 --> 00:25:56,180 Cui îi pasă? Ea a tăiat-o. 462 00:25:56,263 --> 00:25:57,723 Săraca Miriam. 463 00:25:57,806 --> 00:25:59,892 Fetelor, înapoi în salon. Pleacă. 464 00:26:04,313 --> 00:26:05,939 [încet] Sunt atât de mândru de tine. 465 00:26:06,023 --> 00:26:07,441 Mulțumesc, Rosa. 466 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 [palavrie indistinta] 467 00:26:12,738 --> 00:26:16,408 [♪ redare muzică ușoară] 468 00:26:18,744 --> 00:26:20,412 [Șoptind] Știu ce faci. 469 00:26:20,496 --> 00:26:22,998 Nu făceam nimic. 470 00:26:24,833 --> 00:26:26,668 Te uiți la un astfel de bărbat? 471 00:26:26,752 --> 00:26:30,047 Poate că nu-ți pasă ce ți se întâmplă, 472 00:26:30,130 --> 00:26:32,466 dar îl poți pune în multe necazuri. 473 00:26:32,549 --> 00:26:34,760 Gardienii sunt pedepsiți pentru mult mai puțin. 474 00:26:34,843 --> 00:26:37,638 [Rosa] Vino acum, e timpul pentru Tortul Comandantului. 475 00:26:38,847 --> 00:26:41,809 Doar ca să știi, Am avut o mulțime de prieteni. 476 00:26:42,601 --> 00:26:45,979 A fost total platonic, și nu a fost mare lucru. 477 00:27:18,053 --> 00:27:20,806 Doamnelor, Domnul se bucură 478 00:27:20,889 --> 00:27:23,475 în modul în care ai toți v-ați comportat astăzi. 479 00:27:24,142 --> 00:27:26,436 Le-ai făcut mândre mamelor tale. 480 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 Și ne-ai făcut mândri. 481 00:27:28,897 --> 00:27:31,483 Și așa, terminăm cu o tradiție din Galaad. 482 00:27:31,567 --> 00:27:33,527 Tortul Comandantului. 483 00:27:33,610 --> 00:27:37,322 În interiorul uneia dintre aceste felii, o comoară ascunsă. 484 00:27:37,406 --> 00:27:39,867 Să aflăm cine este atât de norocos? 485 00:27:39,950 --> 00:27:43,662 Care va avea lumina Lui să strălucească asupra ei in acest moment? 486 00:27:43,745 --> 00:27:47,374 O, lasă-i să-și mănânce tortul, Vidala! 487 00:27:47,457 --> 00:27:48,917 Sapă, fetelor. 488 00:27:52,379 --> 00:27:54,298 [chicotește încet] Hmm. 489 00:27:54,381 --> 00:27:56,425 [Vasele tintinind] 490 00:27:56,508 --> 00:27:59,094 [grupul vorbește în liniște] 491 00:28:00,137 --> 00:28:01,597 [mușcătură scranchi] 492 00:28:02,639 --> 00:28:06,685 [♪ muzică curios] 493 00:28:10,022 --> 00:28:11,440 Agnes a găsit mireasa! 494 00:28:12,941 --> 00:28:16,153 [Daisy] Istoria spune că oricine primește mireasa este prima căsătorită. 495 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 -[aplauze politicoase] -E ca și cum ai prinde buchetul. 496 00:28:19,323 --> 00:28:21,158 Este o mireasă de porțelan. 497 00:28:21,241 --> 00:28:24,077 -[zgomotând gura] -Nu unul din plastic. 498 00:28:24,161 --> 00:28:25,829 Nu există plastic în Gilead. 499 00:28:25,913 --> 00:28:26,914 [pops de dinți] 500 00:28:30,000 --> 00:28:31,168 [clinchete de porțelan] 501 00:28:32,294 --> 00:28:33,462 [Paula gâfâie] 502 00:28:35,339 --> 00:28:37,466 [gâfâind și murmurând] 503 00:28:41,595 --> 00:28:42,763 Este... rău? 504 00:28:42,846 --> 00:28:44,932 Desigur, e rău. 505 00:28:45,015 --> 00:28:47,309 Ce îngrozitor. 506 00:28:47,392 --> 00:28:48,936 Și cu Balul atât de curând. 507 00:28:50,062 --> 00:28:51,897 Nu-ți face griji, Paula. 508 00:28:51,980 --> 00:28:55,817 Îl voi suna pe soțul meu și mă asigur ea se vede imediat. 509 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 Lăudat să fie bunătatea ta. 510 00:28:59,821 --> 00:29:02,783 Du-te curăță, Agnes. Voi trimite după o mașină. 511 00:29:03,492 --> 00:29:05,911 [♪ muzică tensionată] 512 00:29:06,828 --> 00:29:08,914 Hei, nu-ți face griji. 513 00:29:08,997 --> 00:29:10,916 Tatăl meu va avea grijă de tine. 514 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 Iţi promit. 515 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 [♪ muzica tensionată continuă] 516 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 [♪ sala de așteptare plină de viață Muzak joacă] 517 00:29:31,478 --> 00:29:33,563 Să aveți o zi binecuvântată, comandante. 518 00:29:39,820 --> 00:29:43,115 Agnes. Mă bucur să te văd, ca întotdeauna. 519 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Vino. 520 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 [Daisy] Cred că chiar și în Galaad, 521 00:29:49,454 --> 00:29:51,790 nimănui nu-i place să meargă la dracului de stomatolog. 522 00:29:52,708 --> 00:29:54,793 [♪ Peppy Muzak continuă să se joace] 523 00:30:11,852 --> 00:30:14,062 Ai noroc. 524 00:30:14,146 --> 00:30:16,773 O simplă legătură va face șmecheria. Foarte de rutină. 525 00:30:19,317 --> 00:30:20,485 Lăudat să fie. 526 00:30:20,569 --> 00:30:23,071 Acesta este doar un sedativ ușor. 527 00:30:26,158 --> 00:30:27,409 Iată-ne. 528 00:30:27,492 --> 00:30:30,203 Doar recitați Rugăciunea Domnului si inainte sa-ti dai seama... 529 00:30:30,287 --> 00:30:33,165 -[face clic pe butonul] -...te vei trezi cu un zambet perfect. 530 00:30:33,248 --> 00:30:34,791 [sierat de gaz] 531 00:30:34,875 --> 00:30:37,085 [♪ muzica tensionată continuă] 532 00:30:38,295 --> 00:30:41,089 [încet] Tatăl nostru, care ești în ceruri, 533 00:30:41,673 --> 00:30:43,717 Sfintit fie numele Tău. 534 00:30:43,800 --> 00:30:45,802 Vino împărăția ta... 535 00:30:46,553 --> 00:30:49,389 [Îngrozit] Fă-se voia Ta... 536 00:30:49,473 --> 00:30:50,682 pe pământ... 537 00:30:50,766 --> 00:30:52,059 asa cum este... 538 00:30:53,769 --> 00:30:55,395 [mormăind slab] 539 00:31:08,116 --> 00:31:10,619 [♪ muzica tensionată se intensifică] 540 00:31:14,498 --> 00:31:16,792 [♪ Muzak plin de viață cântând] 541 00:31:33,642 --> 00:31:34,976 [Șoptind] Hei. 542 00:31:35,060 --> 00:31:36,478 Hei. 543 00:31:40,774 --> 00:31:43,485 O ciocolată de la Biroul comandantului MacKenzie. 544 00:31:44,444 --> 00:31:46,321 Ai vrut să știi ai căror tați călătoreau. 545 00:31:46,404 --> 00:31:48,532 Elvețienii sunt neutri. 546 00:31:49,866 --> 00:31:50,909 Este un import. 547 00:31:50,992 --> 00:31:52,452 Uită-te la spate. 548 00:31:56,832 --> 00:31:58,375 Japonia are sancțiuni împotriva lui Gilead. 549 00:32:01,461 --> 00:32:02,504 Ce făcea acolo? 550 00:32:02,587 --> 00:32:04,548 De ce dracu să știu? 551 00:32:04,631 --> 00:32:05,674 Asta e treaba ta. 552 00:32:09,845 --> 00:32:13,014 De asemenea, s-ar putea să vrei să fii atent cu Agnes. 553 00:32:16,935 --> 00:32:18,854 E îndrăgostită de tine. 554 00:32:20,814 --> 00:32:22,149 Bună treabă, lasând asta să se întâmple. 555 00:32:23,567 --> 00:32:25,068 [deschiderea ușii] 556 00:32:45,922 --> 00:32:48,008 [♪ muzică tensionată] 557 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 [apa curge] 558 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 [robinetul se închide] 559 00:33:09,237 --> 00:33:10,864 [Dr. Grove] Bine ai revenit. 560 00:33:13,867 --> 00:33:16,661 Dacă ai vreo durere, spune-i mamei tale. 561 00:33:16,745 --> 00:33:18,413 O să mă sune. 562 00:33:18,496 --> 00:33:20,874 Oh, și mult succes la Bal. 563 00:33:20,957 --> 00:33:22,709 Sunt sigur că tu și Becka te vei descurca grozav. 564 00:33:36,723 --> 00:33:38,433 [curgând fântâna] 565 00:33:43,021 --> 00:33:45,023 [vehicul se apropie] 566 00:34:08,838 --> 00:34:12,259 [Paula] Bine, vino. Staţi să văd. 567 00:34:12,342 --> 00:34:14,678 Zâmbet. Deschide. 568 00:34:19,099 --> 00:34:22,185 O, mulțumesc Domnului. Dr. Grove face o treabă frumoasă. 569 00:34:22,978 --> 00:34:24,604 [oftă adânc] 570 00:34:24,688 --> 00:34:26,731 O dau vina pe mama ta pentru asta. 571 00:34:26,815 --> 00:34:28,692 Ți-a dat dinți slabi, nu-i așa? 572 00:34:30,193 --> 00:34:31,361 Tabitha? 573 00:34:31,444 --> 00:34:33,363 Nu, nu Tabitha. 574 00:34:34,447 --> 00:34:37,826 [oftă] Nu e vina ta că vii din gene slabe. 575 00:34:39,202 --> 00:34:42,956 Acolo este stria rebelă provine din. 576 00:34:52,882 --> 00:34:54,801 Are bărbia slabă. 577 00:34:54,884 --> 00:34:56,553 Nu pot repara asta. 578 00:34:58,847 --> 00:35:00,473 [Agnes chicoti usor] 579 00:35:04,769 --> 00:35:09,065 Deci... câte mame ai avut? 580 00:35:09,733 --> 00:35:10,942 Unul. 581 00:35:12,027 --> 00:35:14,404 Paula este mama mea vitregă. Mama a murit. 582 00:35:15,655 --> 00:35:18,158 Dar mama ta vitregă a menționat pe altcineva. 583 00:35:19,075 --> 00:35:20,994 Mama ta natală? 584 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 Noi nu... 585 00:35:24,331 --> 00:35:27,500 Este nepoliticos să vorbesc despre asta aici. 586 00:35:27,584 --> 00:35:29,085 Îmi pare rău. 587 00:35:32,547 --> 00:35:34,257 A murit și mama mea. 588 00:35:39,638 --> 00:35:41,139 Îmi pare rău. 589 00:35:42,390 --> 00:35:44,017 La fel a făcut și mama mea biologică. 590 00:35:45,352 --> 00:35:47,270 [ușa din față se deschide, se închide] 591 00:35:47,937 --> 00:35:50,815 [Rosa] Daisy, dragă. E timpul să te întorci înapoi. 592 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 Călătoria ta e prin casă. 593 00:35:52,275 --> 00:35:53,943 -[foșnet hârtie de pachet] -Prăjitura rămasă. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,570 Pentru tine și celelalte fete Pearl. 595 00:35:55,654 --> 00:35:56,988 Multumesc. 596 00:36:01,910 --> 00:36:04,120 Să aveți o seară binecuvântată, domnișoară Agnes. 597 00:36:27,352 --> 00:36:30,855 [♪ muzică tensionată] 598 00:36:39,614 --> 00:36:43,451 [Daisy] Mult mai târziu, am aflat ce s-a întâmplat cu florarul. 599 00:36:43,535 --> 00:36:46,454 A încercat să fugă când Ochii au venit la magazin. 600 00:36:46,538 --> 00:36:48,581 A fost împușcată pe stradă. 601 00:36:52,335 --> 00:36:54,170 Am aflat că o cheamă Candace. 602 00:36:54,254 --> 00:36:56,631 [♪ muzica tensionată continuă] 603 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Odihnește-te în pace, Candace. 604 00:36:58,591 --> 00:37:00,635 Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta. 605 00:37:14,941 --> 00:37:17,527 Candace a intrat în panică și acum e moartă. 606 00:37:18,737 --> 00:37:20,530 Nu arăta nimic. 607 00:37:20,613 --> 00:37:23,825 Indiferent ce, indiferent cât de mult Sunt speriat înăuntru. 608 00:37:27,704 --> 00:37:30,498 Trebuie să-mi țin rahatul împreună, cum fac ei. 609 00:37:30,582 --> 00:37:33,001 Ca Agnes, ca toți. 610 00:37:33,084 --> 00:37:35,336 Sunt sigur că intră în panică de multe ori, 611 00:37:35,420 --> 00:37:37,756 si nici nu-l vad. 612 00:37:37,839 --> 00:37:40,633 Împingeți-l în jos. O poți face. 613 00:37:40,717 --> 00:37:43,094 Așa sunt ei întotdeauna spunându-ne în Galaad. 614 00:37:43,720 --> 00:37:46,264 „Dumnezeu nu ne dă niciodată mai mult decât ne putem descurca.” 615 00:37:52,145 --> 00:37:55,440 Dar asta, așa cum se spunea în lumea mea, 616 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 este o prostie. 617 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 [ușă scârțâind] 618 00:38:14,167 --> 00:38:15,293 [încuietori de blocare] 619 00:38:19,422 --> 00:38:21,174 [radio static] 620 00:38:21,257 --> 00:38:23,176 [crainicul] [la radio] Ascultați Radio Free Boston 621 00:38:23,259 --> 00:38:24,302 cu un avertisment urgent pentru... 622 00:38:24,385 --> 00:38:26,095 [radio se oprește] 623 00:38:27,847 --> 00:38:31,100 [ton ascuțit] 624 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 [tonul se oprește] 625 00:38:46,032 --> 00:38:48,201 [ușa de la boxă scârțâie] 626 00:38:48,284 --> 00:38:50,787 [♪ muzică moale, plină de suspans] 627 00:38:53,456 --> 00:38:55,959 [apa curge] 628 00:39:11,057 --> 00:39:13,685 ♪♪ 629 00:39:17,522 --> 00:39:19,524 [♪ muzica se intensifică] 630 00:39:29,909 --> 00:39:31,995 [respirând greu] 631 00:39:33,246 --> 00:39:34,706 [Supine înfundate] 632 00:39:34,789 --> 00:39:37,959 [plângetul înăbușit] 633 00:39:45,675 --> 00:39:48,970 [gâfâind] 634 00:39:49,846 --> 00:39:52,932 [Supine gafate] 635 00:41:22,981 --> 00:41:24,899 [insecte ciripit] 636 00:41:26,901 --> 00:41:27,986 [cântat cocoșului]